“集体意识”常见的英文表达是 “collective consciousness” 或 “collective awareness”。
collective consciousness：在社会科学、心理学等领域较为常用，强调群体成员共同拥有的、影响其行为和认知的观念、价值观等集合体。例如：The collective consciousness of the team played a crucial role in their victory.（团队的集体意识在他们获胜中起到了关键作用。）
collective awareness：侧重于群体对共同目标、情况或问题的共同认知和理解 。例如：We need to enhance our collective awareness of environmental protection.（我们需要增强对环境保护的集体意识。 ）