“集体意识”常见的英文表达是 collective consciousness 或 group consciousness。
collective consciousness：这是较为正式和常用的学术术语，尤其在社会学、心理学等领域，强调群体成员共同具有的认知、情感和价值观。例如：The collective consciousness of the community plays a crucial role in shaping social norms.（社区的集体意识在塑造社会规范方面起着关键作用。 ）
group consciousness：同样表达“集体意识”的意思，使用场景也较为广泛，侧重于群体作为一个整体所具备的意识。例如：The group consciousness of the team members led to a successful project completion.（团队成员的集体意识促成了项目的成功完成。 ）