“随风”常见的英文表达有 "with the wind" 或 "following the wind"，具体使用可根据语境选择：
1、 "with the wind"
强调“与风同行”的伴随状态，常用于描述物体或人顺应风势移动。
例句：The boat sailed smoothly with the wind.（船顺风航行。）
2、 "following the wind"
更侧重“随风而动”的动态感，带有自由或随性的意味。
例句：The leaves danced following the wind.（树叶随风起舞。）
其他变体（根据具体语境）："drifting with the wind"（随风飘荡，如云、花瓣等）
"riding the wind"（乘风而行，强调速度或力量，如“御风而行”）
小贴士：若形容抽象概念（如“随波逐流”），可用 "go with the flow"（随大流），但与“随风”的直接翻译无关。
诗歌或文学表达中，可保留意象直译，如 "chasing the wind"（追风，喻无果之事）。
根据语境选择最贴切的翻译即可！