“土产”常见的英文表达有 native products、local specialties 或 local produce。具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择:
native products:强调物品的原产地或本土性,侧重于指某一地区特有的、当地出产的产品。
local specialties:更侧重于强调某地的特色产品,这些产品通常因独特的风味、制作工艺或原材料而在当地闻名,甚至可能成为当地的标志性商品。
local produce:主要指当地生产的农产品,如蔬菜、水果、谷物等,但也可用于更广泛的本地产品范畴。