“土产”常见的英文表达有 native products、local specialties 或 local produce,具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择:
native products:强调产品原产于某地,带有本地、原生的意味,侧重于说明产品的产地属性。例如:This region is famous for its native products like herbal teas and handicrafts.(这个地区以其土产,如草药茶和手工艺品而闻名。)
local specialties:突出产品是当地特有的、具有地方特色的,更强调产品的独特性和代表性。例如:We tried some local specialties at the market, such as spicy sausages and sweet pastries.(我们在市场上尝试了一些土产,比如辣香肠和甜点心。)
local produce:通常指当地生产的农产品、食材等,更侧重于产品的生产来源和新鲜度。例如:The restaurant sources all its local produce from nearby farms.(这家餐厅的所有土产食材都来自附近的农场。)