“隐语”常见的英文表达有 cryptic language、argot 或 code language，具体使用可根据语境选择：
1、 Cryptic language
强调“隐晦、难以理解的语言”，适用于描述故意模糊或含蓄的表达方式。
例句：
The poet used cryptic language to convey deep emotions.
（诗人用隐晦的语言传达深沉的情感。）
2、 Argot
特指某一群体（如罪犯、职业团体）使用的秘密或专业术语，具有排他性。
例句：
The thieves had their own argot to communicate without being understood.
（小偷们有自己的隐语，以便不被理解地交流。）
3、 Code language
侧重“编码化”的语言，可能用于加密或特定规则的交流。
例句：
During the war, they communicated in code language to avoid detection.
（战争期间，他们用隐语交流以避免被发现。）
其他选择：Cant：类似“argot”，指特定群体（如流浪者）的隐语。
Jargon：行业术语，虽不完全等同，但在某些语境下可替代（如技术隐语）。
总结：若强调“隐晦表达”，用 cryptic language。
若指特定群体的秘密语言，用 argot 或 cant。
若涉及加密或规则化语言，用 code language。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。