“无神经”常见的英语表达可以是 “without nerves” 或 “nerveless”（作为形容词使用）。具体选择哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 without nerves：
这是一个较为直接的翻译，强调“没有神经”这一事实。
适用于需要明确指出某物或某人缺乏神经组织的情境。
2、 nerveless：
这是一个形容词，意为“无神经的；冷静的；无紧张感的”。
除了字面意思外，它还常用来形容人在面对压力或挑战时保持冷静、不紧张的状态。
例如：“He remained nerveless under pressure.”（他在压力下保持冷静。）
在描述生物体或解剖结构时，“without nerves”可能更为贴切；而在描述人的性格或行为时，“nerveless”可能更为常用。