“前脚”在英语中常见的表达是 “the instant before” 或 “just before”，用于描述在某个动作或事件发生之前紧接着的那一刻。不过，更贴近“前脚”在中文中那种“紧接着、刚一……就……”语境的常用表达是 “right after/before + 从句” 的反义用法（即描述前一个动作），或直接用 “the moment/instant one does something” 结构来体现“刚一……就”的前后动作紧密性。若单纯翻译“前脚”（如“他前脚刚走”），可译为 “He had just left” 或 “As soon as he left”。
以下是一些例句：
1、 He had just left when the phone rang.（他前脚刚走，电话就响了。）
2、 Right before the meeting started, he realized he had forgotten his notes.（会议开始前脚，他意识到自己忘了带笔记。）
3、 The moment/Instant she opened the door, the cat ran out.（她前脚一开门，猫就跑了出去。）
若需更贴近“前脚”这一身体部位比喻的直译（较少见），可用 “forefoot”（动物前脚，如马、狗等），但人一般不用此词描述脚部动作。日常语境中，推荐使用上述表达方式。