“古抄本”常见的英文表达是 ancient manuscript 。
“ancient” 意为“古代的；古老的”；“manuscript” 指“手稿；抄本” ，二者组合就精准表达了“古抄本”的含义。例如：The library houses a collection of ancient manuscripts.（这家图书馆收藏了一批古抄本。 ）