“深仇”常见的英文表达是 “deep-seated hatred” 或 “bitter enmity”，也可简单说成 “deep grudge” 或 “profound resentment”，具体使用哪个可根据语境和表达需求来选择：
deep-seated hatred：强调仇恨根深蒂固，难以消除，是一种比较强烈且持久的负面情感。比如：The two families have carried a deep-seated hatred for generations.（这两大家族几代人都怀有深仇大恨 。）
bitter enmity：侧重于描述敌对双方之间激烈、尖锐且不友好的关系，通常伴随着冲突和对抗。例如：There was bitter enmity between the two rival factions.（敌对的两派之间有着深仇大恨 。）
deep grudge：更口语化一些，指长期埋藏在心底、难以释怀的怨恨。比如：He still holds a deep grudge against his former business partner.（他仍然对他以前的商业伙伴怀有深仇大恨 。）
profound resentment：突出怨恨情绪的深刻和强烈，程度较深。例如：The betrayal left him with profound resentment.（这次背叛让他怀有深深的怨恨 。 ）