“深仇”常见的英文表达是 “deep-seated hatred” 或 “bitter enmity”，也可根据语境简单表述为 “deep resentment” 或 “grudge”（程度稍轻时）。以下为具体分析：
1、 deep-seated hatred
含义：指长期、根深蒂固的仇恨，强调情感之深和持续时间之久。
例句：
The two families share a deep-seated hatred that dates back generations.
（两家之间的深仇可追溯至数代之前。）
2、 bitter enmity
含义：强调敌意的强烈和痛苦，常用于描述不可调和的冲突。
例句：
Their bitter enmity led to a violent confrontation.
（他们的深仇引发了暴力冲突。）
3、 deep resentment（较温和表达）
含义：指深深的怨恨，适用于情感强烈但未必涉及世代恩怨的场景。
例句：
He harbors a deep resentment towards his former employer.
（他对前雇主怀有深深的怨恨。）
4、 grudge（口语化或程度较轻）
含义：指持续的怨恨或不满，语气较轻，可用于日常对话。
例句：
She still holds a grudge against him for what he did.
（她仍因他的所作所为对他怀恨在心。）
选择建议：若需强调仇恨的长期性和深刻性，优先用 “deep-seated hatred” 或 “bitter enmity”。
若语境较轻松或仇恨程度较轻，可用 “deep resentment” 或 “grudge”。
文学或正式文本中，“bitter enmity” 更显庄重；日常对话中，“grudge” 更自然。