“受圣俸的”可以翻译为 “receiving a stipend (from the Church/a religious institution)” 或者更简洁地表达为 “stipendiary (clergy)” （当特指神职人员时）。
“receiving a stipend” 直接描述了“接受俸禄”这一行为，而 “from the Church/a religious institution” 进一步明确了俸禄的来源是教会或宗教机构。
“stipendiary” 作为形容词，意为“领取俸禄的；有薪给的”，常用于描述那些从特定机构（如教会）领取俸禄或薪水的人。在描述神职人员时，“stipendiary clergy” 是一个常用的表达。