“昂首翘尾”可以翻译为 "raise one's head and tail up high" 或 "hold the head high and the tail up" 。这两个表达都生动地传达了原词中“昂首”（head held high）和“翘尾”（tail up）的动作与姿态，常用于描述动物（如龙、鸟等）或人自信、高傲的姿态。
如果语境更侧重于形容人的精神状态，也可以简化为 "be full of pride"（充满自豪）或 "be arrogant"（傲慢），但这些表达更侧重于心理状态而非具体的动作姿态。根据具体使用场景选择最合适的表达即可。