“轻便的”常见的英文表达有 lightweight、portable 或 handy（具体使用需结合语境），以下是详细解释：
1、 lightweight
侧重于描述物体“重量轻、便于携带”，常用于科技产品、服装或装备。
例句：
This laptop is lightweight and perfect for travel.（这台笔记本电脑很轻便，非常适合旅行。）
2、 portable
强调“可移动性”或“便于携带”的特性，常用于电子设备、工具或家具。
例句：
A portable vacuum cleaner makes cleaning easier.（便携式吸尘器让清洁更方便。）
3、 handy
口语化表达，形容物品“小巧、实用、便于操作”，但正式性较低。
例句：
A handy toolbox is essential for DIY projects.（一个实用的工具箱对DIY项目来说必不可少。）
选择建议：科技产品或设备 → lightweight 或 portable
日常工具或小物件 → handy（更口语化）
强调“便于携带”而非单纯“轻” → portable 更准确
根据具体语境灵活选择即可。