“轻便的”常见英文表达有 lightweight、portable 或 easy to carry，具体使用取决于语境：
1、 lightweight
侧重于描述重量轻、不笨重的特性，常用于物品（如设备、服装等）。
例句：This lightweight backpack is perfect for hiking.（这个轻便的背包非常适合徒步。）
2、 portable
强调可移动性或便于携带，适用于需要经常移动的物品（如电脑、设备等）。
例句：A portable speaker allows you to enjoy music anywhere.（便携式音箱让你随时随地享受音乐。）
3、 easy to carry
直白表达“便于携带”，适用于口语或非正式场合。
例句：The folding chair is easy to carry and store.（折叠椅便于携带和收纳。）
选择建议：强调重量轻：lightweight
强调可移动性：portable
口语化表达：easy to carry
根据具体语境选择最合适的表达即可。