“笔笔直直”可以翻译为 “perfectly straight” 或 “absolutely straight”，这两个表达都能很好地传达出“非常笔直、毫无弯曲”的含义。
Perfectly straight：强调笔直的程度达到了完美，没有丝毫偏差。
Absolutely straight：同样表示笔直，语气上略显绝对，但同样能准确传达意思。
在实际应用中，可以根据具体语境选择更合适的表达。例如，在描述一条道路或一根线条时，可以说“The road is perfectly straight.”（这条路笔笔直直。）或“The line is absolutely straight.”（这条线笔笔直直。）