“笔笔直直”常见的英文表达可以是 “perfectly straight” 或 “absolutely straight” ，强调完全笔直、没有弯曲或歪斜的状态。例如：
The road ahead is perfectly straight.（前面的路笔笔直直。 ）
Draw a line that is absolutely straight.（画一条笔笔直直的线。 ）