“闲着没事”可以用以下几种英语表达，具体选择取决于语境和想要传达的细微差别：
1、 Having nothing to do：
这是一个直接且常用的表达，适用于描述当前没有具体任务或活动的情况。
例句：I'm just having nothing to do this afternoon.（我今天下午闲着没事。）
2、 Idling around：
“idle”意为“闲散的”，“idling around”则形象地描述了无所事事、闲逛的状态。
例句：After finishing my homework, I was idling around the house.（完成作业后，我在家里闲着没事，到处晃悠。）
3、 Killing time：
这个短语带有一种消磨时间的意味，通常用于描述在等待或无所事事时所做的活动。
例句：I'm just killing time until my friend arrives.（我只是在闲着没事，等我的朋友来。）
4、 At leisure 或 Having free time：
这两个表达更侧重于描述拥有空闲时间的状态，而非具体的无所事事行为。
例句：I'm at leisure this weekend.（我这个周末闲着没事。）/ I'm having some free time now.（我现在闲着没事。）
5、 Loafing about：
“loaf”意为“游手好闲”，“loafing about”则形象地描述了闲逛、无所事事的状态，带有一定的贬义色彩，但在非正式场合也可使用。
例句：He was loafing about in the park all morning.（他整个上午都在公园里闲着没事，到处闲逛。）