“全国范围的”可以用以下几种英文表达,具体使用哪种取决于语境和表达习惯:
1、 nationwide:
这是最常用的表达方式,直接对应“全国范围的”意思。
示例:a nationwide campaign(全国范围的宣传活动);a nationwide survey(全国范围的调查)。
2、 countrywide:
与“nationwide”意思相近,也表示“全国范围的”。
示例:countrywide distribution(全国范围的分布);countrywide coverage(全国范围的覆盖)。
3、 national:
在某些语境下,“national”也可以表示“全国的”或“全国范围的”,但更侧重于“国家的”或“全国性的”概念。
示例:national policy(国家政策,可能影响全国范围);national network(全国网络,覆盖全国范围)。不过,在直接表达“全国范围的”这一概念时,“nationwide”或“countrywide”可能更为贴切。
4、 throughout the country:
这是一个短语表达,意为“遍及全国”或“在全国范围内”。
示例:The new policy will be implemented throughout the country.(新政策将在全国范围内实施。)