“坏心眼”常见的英文表达有 “malicious intent”、“evil intentions” 或 “mean-spiritedness”，具体可根据语境选用：
1、 Malicious intent（恶意，坏心眼）
强调故意伤害或损害他人的意图。
例句：His malicious intent was obvious when he spread false rumors about her.（他散布关于她的虚假谣言时，坏心眼显而易见。）
2、 Evil intentions（邪恶的企图，坏心眼）
语气更重，通常指严重的恶意或不良动机。
例句：She suspected he had evil intentions when he offered her a ride home.（她怀疑他提出送她回家时别有用心。）
3、 Mean-spiritedness（心胸狭窄，坏心眼）
侧重于描述一个人小气、刻薄或缺乏善意。
例句：His mean-spiritedness often led to arguments with his colleagues.（他的坏心眼经常导致他和同事发生争执。）
其他替代表达：Mischievous（调皮的，但有时含贬义，指喜欢恶作剧或捣乱）
Malice（名词，恶意）
Ill will（敌意，恶意）
选择建议：如果强调“故意伤害他人”，用 malicious intent。
如果描述“严重的邪恶企图”，用 evil intentions。
如果形容“心胸狭窄或刻薄”，用 mean-spiritedness。
根据具体语境选择最合适的表达即可。