“授职仪式”常见的英文表达是 “investiture ceremony” 或 “installation ceremony”。
investiture ceremony： “investiture”本身就有“授职；就职仪式”的意思，所以“investiture ceremony”直接且准确地表达了授职仪式这一概念。例如：The investiture ceremony of the new president was held with great pomp.（新总统的授职仪式盛大举行。）
installation ceremony： “installation”有“安装；任命；就职”等含义 ，“installation ceremony”也可用于表示授职、就职等仪式。比如：The installation ceremony for the new bishop took place in the grand cathedral.（新主教的授职仪式在那座宏伟的大教堂举行 。）