“被删节的”可以用英语表达为 “abridged” 或 “censored”（根据具体语境选择），以下为详细说明：
1、 abridged：
含义：指原文被缩短或删减，通常是为了出版更简洁的版本，但保留了主要内容。
例句：This is an abridged version of the original novel.（这是原著小说的删节版。）
2、 censored：
含义：指内容被审查并删除或修改，通常是因为涉及敏感、不当或违法的内容。
例句：The film was heavily censored before it could be shown in some countries.（这部电影在一些国家上映前经过了严格的审查删节。）
在选择使用哪个词时，需要根据具体语境来判断。如果是指为了出版简洁版本而进行的删节，通常使用“abridged”；如果是指因内容敏感或不当而进行的审查删节，则使用“censored”。