“琐细的”常见的英文表达有 trivial、petty、insignificant 或 fiddling（较为口语化）等，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 trivial：
强调事情微不足道、无关紧要，常用于描述琐碎的小事或细节。
例句：Don't waste your time on trivial matters.（不要把时间浪费在琐细的事情上。）
2、 petty：
含有贬义，指琐碎的、微不足道的，且常带有小气、心胸狭窄的意味。
例句：He's always arguing over petty details.（他总是为琐细的细节争论不休。）
3、 insignificant：
强调事物的重要性或影响力微不足道，也可用于描述琐细的事情。
例句：These insignificant details are not worth our attention.（这些琐细的细节不值得我们关注。）
4、 fiddling（较为口语化）：
指琐碎的、微不足道的，常用于非正式场合。
例句：Stop worrying about fiddling things and focus on the big picture.（别再为琐细的事情操心了，把注意力放在大局上。）