“思想道德修养”可以翻译为 "Moral Cultivation and Ideological Development" 或更简洁的 "Ideological and Moral Cultivation"。
其中：
"Moral" 指道德方面的。
"Ideological" 指思想观念方面的。
"Cultivation" 指修养、培育或培养。
这两个表达都准确地涵盖了“思想道德修养”的含义，可根据具体语境选择使用。