“空舱位”常见的英文表达是 “empty berth” 或 “vacant berth” 。
empty berth： “empty”强调空无一物的状态，“berth”指船上、火车上等的卧铺、铺位或停泊处等，这里指代舱位，“empty berth”即表示处于空着、无人使用的舱位。
vacant berth： “vacant”侧重于指未被占用、空缺的，“vacant berth”同样表达未被使用的空舱位 。