“空舱位”常见的英文表达是 “empty berth” 或 “vacant berth”。
empty berth：侧重于表示舱位处于空的、无人占用的状态 。例如：There is an empty berth on this ship.（这艘船上有一个空舱位。）
vacant berth：同样表达舱位空闲、未被使用， “vacant” 更强调“未被占据的、空缺的”这种状态。例如：We are looking for a vacant berth for our new cargo.（我们正在为我们的新货物寻找一个空舱位 。）