“质量鉴定试验”可以翻译为 "quality evaluation test" 或 "quality appraisal test"。
"quality evaluation test"：强调对产品或服务质量进行全面、系统的评估，以确定其是否符合既定标准或要求。
"quality appraisal test"：侧重于对质量进行评判或估价，通常涉及对产品或服务特性的测量和分析。
在实际应用中，这两个表达都可以用来描述对产品或服务质量进行的专业测试或评估活动，具体使用哪个表达可能取决于语境和行业习惯。