“做新娘的女傧相”可以翻译为 "to be a bridesmaid for the bride" 或更简洁地表达为 "to serve as a bridesmaid"（若上下文已明确提及新娘，可省略“for the bride”）。其中，“bridesmaid” 就是指“女傧相，伴娘”。
例如：
She is thrilled to be a bridesmaid for her best friend. （她很高兴能为她最好的朋友做伴娘。）