“配方书”常见的英文表达可以是 “recipe book” 或 “formula book”。
“recipe book”:更侧重于描述包含各种菜肴、食品等制作方法的书籍,强调烹饪方面的配方,在日常生活和餐饮领域使用较为普遍。例如:I bought a new recipe book to learn some new dishes.(我买了一本新的配方书,想学一些新菜式。 )
“formula book”: “formula”有“配方、公式”的意思,“formula book”更强调科学、技术、工业等领域中各种成分、配比等精确配方的记录,使用场景相对更专业一些。例如:The chemist keeps a formula book for all his experiments.(这位化学家为所有实验都保留了一本配方书。 )