“产品产量”常见的英文表达是 “product output” 或 “production volume”。
product output：侧重于表示产品的产出数量，强调最终产品的数量结果。例如：The factory has achieved a significant increase in product output this year.（这家工厂今年的产品产量有了显著增长。）
production volume：更强调生产过程中实际产出的数量规模，也可用于描述产品产量。例如：We need to analyze the production volume to optimize our manufacturing process.（我们需要分析产品产量以优化我们的生产流程。 ）