“美容品厂”可以翻译为“beauty product factory” 或者 “cosmetics factory”。其中，“beauty product”更侧重于美容产品，而“cosmetics”则更广泛地指代化妆品和美容用品。两者在语境中均可使用，具体选择可根据表达侧重点和习惯来定。