“美容品厂”可以翻译为 Cosmetics Factory 或 Beauty Products Factory。
Cosmetics Factory 是较为直接和常用的翻译，其中“cosmetics”特指用于美容或护肤的产品，与“美容品”的含义高度契合。
Beauty Products Factory 也是一个可行的翻译，其中“beauty products”同样指美容产品，但“factory”一词在此处可能更侧重于生产设施或工厂的概念。如果需要强调这是一个生产美容品的工厂，且希望翻译更加直接和明确，Cosmetics Factory 会是更优的选择。