“白花花的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于所描述的对象和语境。以下是一些常见的翻译：
1、 描述大量白色物体密集出现时的视觉效果：
dazzlingly white（耀眼的白，强调白色非常明亮、刺眼）
a mass of white（一片白色，强调白色的数量或范围）
snow-white in large quantities（大量雪白的，结合“雪白”的意象和数量）
2、 更具体地描述某些白色物质的质感或状态（如银子、泡沫等）：
silvery white（银白色的，适用于描述如银子般发亮的白色）
frothy white（泡沫般的白色，适用于描述如泡沫般轻盈、白色的物质）
3、 在特定语境下的简化表达：
如果“白花花的”是用来形容银子，可以简化为 silvery（银白的）。
如果用来形容水花飞溅的样子，可以用 splashy white（虽然不是非常常见，但能传达出水花四溅且白色的意象）或更常见的 foamy white（泡沫般的白色）。
在实际应用中，需要根据具体语境选择最合适的表达。例如：
描述“白花花的银子”时，可以说 silvery white silver（但更自然的表达可能是 a large amount of silvery white silver 或简化为 a mass of silver，因为“银子”本身已经是白色，且“白花花的”更多强调的是数量和质感）。不过，通常“白花花的银子”更侧重于数量多且银光闪闪，所以也可以说 a dazzling array of silver coins（如果指的是硬币）或 a vast expanse of silvery treasure（更富有诗意的表达）。
描述“白花花的泡沫”时，可以说 frothy white foam 或 a mass of foamy white bubbles。