“头寸紧张”常见的英文表达可以是 "tight liquidity position" 或 "tight cash position"。
"tight liquidity position"：侧重于表达资金流动性不足，资金调配困难的状态，与“头寸”所代表的资金可调配量含义较为契合。
"tight cash position"：更直接地表明现金状况紧张，强调现金储备不足。