“专一性”常见的英文表达有 specificity 和 selectivity,具体使用哪个词取决于上下文语境:
specificity:更侧重于描述对特定目标(如酶对底物、抗体对抗原)的精准识别和结合能力,强调“专有性”“特异性”。在生物学、医学、化学等领域,这个词常用来表示一种物质或机制对特定目标的高度选择性反应。例如:
The enzyme exhibits high specificity for its substrate.(这种酶对其底物表现出高度的专一性。)
Antibodies have high specificity for antigens.(抗体对抗原具有高度的专一性。)
selectivity:通常指从多种可能性中做出选择的能力,更强调“选择性”,侧重于在多个选项中优先选择某一特定对象,而排除其他。在化学、工程、材料科学等领域较为常用。例如:
The catalyst shows good selectivity in the reaction.(这种催化剂在反应中表现出良好的选择性。)
This sensor has high selectivity for detecting certain gases.(这种传感器对检测某些气体具有很高的选择性。)