“闲置资金”常见的英文表达是 “idle funds” 或 “dormant funds”，也可表述为 “unutilized funds” 。以下为你展开介绍：
idle funds：这是最常用的表达，“idle”有“闲置的；不工作的”意思，“idle funds”直接体现了资金处于未被使用、闲置的状态。
例句：The company has a large amount of idle funds, and it is considering various investment options.（公司有大量闲置资金，正在考虑各种投资选择。）
dormant funds：“dormant”意为“休眠的；不活跃的”， “dormant funds”强调资金在一段时间内没有进行任何运作或投资，处于一种“休眠”状态。
例句：There are some dormant funds in the account that haven't been touched for years.（账户里有一些多年来未被动用的休眠资金。）
unutilized funds：“unutilized”表示“未被利用的；未被使用的” ，“unutilized funds”突出资金尚未得到充分利用这一特点。
例句：We should find ways to put our unutilized funds to better use.（我们应该想办法让我们的闲置资金得到更好的利用。）