“传开”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 spread：
当“传开”表示信息、消息、疾病等扩散或传播时，可以使用“spread”。
例如：The news spread quickly.（消息迅速传开了。）
2、 get around：
当“传开”表示消息或谣言在人群中流传时，可以使用“get around”。
例如：The rumor got around quickly.（谣言很快就传开了。）
3、 be widely known/circulated：
当强调某事物被广泛知晓或流传时，可以使用“be widely known”或“be widely circulated”。
例如：The story has been widely known.（这个故事已经广为人知了。）
例如：The book has been widely circulated.（这本书已经广泛流传了。）
4、 make the rounds：
这个短语常用于描述信息、消息或谣言在特定群体中流传。
例如：The news has been making the rounds in the office.（这个消息已经在办公室里传开了。）