“传开”常见的英文表达有 spread、get around 或 become widely known，具体使用取决于语境：
1、 spread（动词，通用表达）
强调信息、消息、疾病等像波纹一样扩散开。
例句：The news spread quickly through the village.（消息在村子里迅速传开了。）
2、 get around（动词短语，口语化表达）
指信息通过口耳相传等方式传播，常带有“人人皆知”的意味。
例句：The rumor got around before we could stop it.（谣言在我们制止之前就传开了。）
3、 become widely known（动词短语，正式表达）
强调信息被广泛知晓，适用于正式或书面语境。
例句：The story of his heroism became widely known.（他英勇事迹的故事传开了。）
选择建议：若需简洁通用，用 spread；
若强调口语化传播，用 get around；
若需正式书面表达，用 become widely known。