“批判”常见的英文表达有 criticize、critique、denounce 等,具体使用哪个词需根据语境和想要表达的侧重点来选择:
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/
含义:较为常用和宽泛,指对某人或某事提出批评、指责,指出缺点或错误,语气可轻可重,既可以是客观理性的分析评价,也可能带有一定的负面情绪。
例句:The teacher criticized the students for not finishing their homework.(老师批评了学生们没完成作业。)
critique /krɪˈtiːk/
含义:更强调对作品、计划、理论等进行详细的分析和评价,既指出优点也指出缺点,带有一定的专业性和学术性,通常以书面形式呈现。
例句:The art critic wrote a detailed critique of the new exhibition.(这位艺术评论家为这次新展览写了一篇详细的评论。)
denounce /dɪˈnaʊns/
含义:语气强烈,指公开地、强烈地谴责、批判,通常用于对不道德、非法或危害社会的行为进行严厉谴责,带有一种强烈的道德或政治上的批判色彩。
例句:The government denounced the terrorist attack.(政府谴责了这次恐怖袭击。)