“表现功能”常见的英文表达有 “expressive function” 或 “performance function”，具体使用需根据语境判断：
expressive function：侧重于表达情感、思想或个性，常用于艺术、文学、心理学等领域。例如：The poem serves an expressive function, conveying the poet's deep sorrow.（这首诗具有表现功能，传达了诗人的深沉哀伤。）
performance function：更强调实际运作中的表现或作用，常用于工程、技术、商业等领域。例如：The new software has a performance function that optimizes system efficiency.（这款新软件具有表现功能，可优化系统效率。）