“权利”常见的英文表达是 right,它是一个使用频率极高的基础词汇,在法律、社会、日常等多个语境中都能表示个人或团体依法享有的权益。例如:
Everyone has the right to free speech.(每个人都有言论自由的权利。)
They are fighting for their civil rights.(他们正在为争取公民权利而斗争。)
此外,还有一些较为专业或特定语境下的表达:
entitlement:更侧重于基于法律、规定或身份而应得的权利,常带有一种“应得权益”的意味。比如,社会保障福利(social security entitlements)就是一种基于法律规定而应得的权利。
privilege:通常指因特殊身份、地位或条件而享有的特殊权利或优待,和一般意义上的“权利”有所区别,更强调“特权”的含义。例如,Members of the club enjoy certain privileges.(俱乐部会员享有某些特权。)