“名士”常见的英文表达有 “celebrated scholar”、“famous scholar” 或 “prominent literati”（literati指文人群体），具体使用哪个取决于语境：
celebrated scholar 或 famous scholar：强调在学术、文化领域有显著成就和声望的个体，适用于描述在学术界或文化圈中享有盛誉的人士。例如：He was a celebrated scholar in the Tang Dynasty.（他是唐代的一位名士。）
prominent literati：literati指文人、学者群体，prominent表示“杰出的、显著的”，这个表达更侧重于描述在文人群体中地位突出、有影响力的个体。例如：During that period, many prominent literati gathered in this city.（在那个时期，许多名士都聚集在这座城市。）