“摇摆的”常见英文表达有 swaying、rocking 或 oscillating，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的摇摆特征：
swaying：通常指缓慢、有节奏地左右或前后摆动，常用于描述树木、旗帜、人或物体在风中或因自身动作而产生的摇摆。例如：The swaying branches of the willow tree added to the peaceful atmosphere.（柳树的摇摆枝条增添了宁静的氛围。）
rocking：强调有节奏的、上下或左右的摇动，常用于描述船、摇篮、椅子等因外力或自身运动而产生的摇摆。例如：The baby was lulled to sleep by the gentle rocking of the cradle.（婴儿在摇篮轻轻的摇晃下睡着了。）
oscillating：更正式、科学化的表达，指周期性的、往复的摇摆或振动，常用于物理、工程等领域。例如：The pendulum of the clock is oscillating back and forth.（钟表的摆锤在来回摆动。）