“非常用功”可以翻译为以下几种常见的英语表达：
1、 very diligent
“diligent”意为“勤奋的、勤勉的”，与“非常用功”意思相近。
2、 extremely hard-working
“hard-working”意为“勤奋的、努力工作的”，“extremely”表示“极其、非常”，组合起来即“非常用功”。
3、 very conscientious
“conscientious”意为“认真的、尽责的”，虽然不完全等同于“用功”，但在某些语境下可以表达类似的意思，尤其是当强调对工作的认真态度时。不过，相比前两个选项，这个表达可能稍显间接。
4、 highly dedicated
“dedicated”意为“专注的、投入的”，“highly”表示“高度地”，组合起来可以表达“非常投入、非常用功”的意思，尤其在描述对某项任务或学习的专注程度时。
在大多数情况下，“very diligent”或“extremely hard-working”是最直接且常用的翻译。例如：
He is very diligent in his studies.（他学习非常用功。）
She is an extremely hard-working student.（她是一个非常用功的学生。）