“网眼”常见的英文表达有 mesh、mesh opening 或 eye of a net（较为形象的说法，但相对不常用），具体使用需根据语境：
1、 mesh：
这是最常用、最简洁的表达，指网、筛子等的网眼或网孔。
例如：The size of the mesh determines what can pass through.（网眼的大小决定了什么可以通过。）
2、 mesh opening：
这个短语更明确地指出了网眼的大小或开口，常用于工程、纺织或渔业等领域。
例如：We need to measure the mesh opening to ensure it meets the specifications.（我们需要测量网眼的大小以确保它符合规格。）
3、 eye of a net：
这是一个较为形象的说法，但在实际使用中相对较少见。它直接描述了网上的“眼”或孔洞。
例如：The fish slipped through the eye of the net.（鱼从网眼里溜走了。）不过，在正式或技术性的语境中，mesh 或 mesh opening 会更为常用。