“网眼”常见的英文表达有 mesh、mesh opening 或 net eye（后一种相对不常用） ，具体使用场景如下：
mesh：这是最常用、最通用的表达，既可以指网眼本身，也可用于描述网状结构、网眼织物等。例如：The fabric has a fine mesh.（这种织物网眼很细密。 ）
mesh opening：更强调网眼中那个空洞、开口的部分，常用于一些对网眼尺寸、规格有精确描述的场景。例如：We need to measure the mesh opening of this screen.（我们需要测量这个筛网的网眼开口大小。 ）
net eye：虽然也可以表示“网眼”，但在实际使用中相对较少见，更多是一种较为直白的翻译。