“时代文物密藏器”可以翻译为 "Time-era Cultural Relic Vault" 或 "Cultural Relic Storage Device of the Times"。
具体翻译可根据使用场景和侧重点调整：
"Time-era Cultural Relic Vault"：强调“时代”与“文物密藏器”的结合，适合用于描述具有特定历史时期特征的文物保存装置。
"Cultural Relic Storage Device of the Times"：更侧重于“密藏器”的功能和“时代”的背景，适用于技术性或描述性文本。