“上天不容”可以翻译为 “Heaven will not tolerate it” 或 “Even Heaven cannot condone this”。
这两个表达都传达了“上天”这一超自然力量对某种行为或情况的强烈不容忍态度,与中文“上天不容”的含义相契合。其中,“Heaven will not tolerate it”更为简洁直接,而“Even Heaven cannot condone this”则通过“even”加强了语气,强调了不容忍的程度之深。在实际使用中,可以根据具体语境和表达需要选择合适的翻译。