“耗费”常见的英文表达有 consume、expend、spend、use up 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
含义：主要指消耗、耗尽资源、时间或精力等，强调将某物逐渐用尽，常用于描述能源、材料、时间或精力的消耗过程。
例句：The new factory consumes a large amount of electricity every day.（这家新工厂每天消耗大量电力。）
含义：正式用语，强调为了达到某个目的或完成某项任务而付出、花费精力、时间或金钱等，常带有“刻意、有目的”的意味。
例句：He expended a great deal of effort on this project.（他在这个项目上投入了大量精力。）
含义：使用范围较广，既可以指花费金钱，也可以指花费时间，更侧重于表达“用掉、花费”的动作，常与介词on或（in） doing搭配使用。
例句：I spent two hours on this homework.（我花了两个小时做这份作业。）
例句：She spends a lot of money on clothes.（她在衣服上花了很多钱。）
含义：意思是“用完、耗尽”，强调将某物全部用完，不留剩余，是一个较为口语化的表达。
例句：We've used up all the fuel.（我们已经用完了所有的燃料。）