“插入水中”可以翻译为 “insert into water” 或 “immerse in water”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
“insert into water”：
这个短语更侧重于描述将某个物体（如一根棍子、一个探头等）物理地放入水中的动作。
例如：Carefully insert the thermometer into the water.（小心地将温度计插入水中。）
“immerse in water”：
这个短语更强调物体被完全或部分地浸入水中，有时也带有一种“沉浸”或“完全投入”的隐喻意味，但在描述物理动作时，它直接指物体被水包围。
例如：Submerge the plant completely in water to ensure it gets enough moisture.（将植物完全浸入水中，以确保它获得足够的水分。）在这里，“immerse”和“submerge”（淹没、浸入）意思相近，都可以使用。而简化为“immerse in water”同样表达了这个意思。