“公布”常见的英文表达有 announce、publish、make public 等，具体使用需根据语境：
1、 announce（动词）
含义：正式向公众宣布（消息、决定等），强调首次或正式的告知行为。
例句：
The government will announce the new policy next week.（政府将于下周公布新政策。）
The company announced its quarterly earnings yesterday.（公司昨日公布了季度收益。）
2、 publish（动词）
含义：发布信息（如报告、数据、书籍等），侧重通过正式渠道（如媒体、出版物）公开。
例句：
The results of the study were published in a scientific journal.（研究结果已发表在科学期刊上。）
The census data will be published next month.（人口普查数据将于下月公布。）
3、 make public（动词短语）
含义：使信息对公众开放，强调从保密到公开的状态转变。
例句：
The company decided to make public its financial records.（公司决定公开财务记录。）
The truth was finally made public after years of investigation.（经过多年调查，真相终于被公开。）
其他相关表达：release（动词）：发布（如新闻、报告、数据），常用于新闻或官方信息。
例句：The agency released the latest employment figures.（该机构公布了最新的就业数据。）
proclaim（动词）：正式宣告（如声明、法律），多用于官方或庄重场合。
例句：The president proclaimed a new law.（总统公布了一项新法律。）
选择建议：宣布政策、决定或新闻时，优先用 announce。
发布报告、数据或研究成果时，用 publish 或 release。
强调信息从保密到公开的过程时，用 make public。
正式场合或法律文件中的宣告，用 proclaim。
根据具体语境选择最合适的表达即可。