“公布”常见的英文表达有 announce、publish、make public 等，具体使用哪个词取决于语境：
announce：强调正式、公开地宣布信息，通常用于宣布重要消息、决定、结果等，带有一定权威性和仪式感。
例句：The government will announce the new policy next week.（政府将于下周公布新政策。）
publish：侧重于将信息通过印刷品、网络等媒介向公众发布，常用于书籍、报告、研究结果等内容的公开。
例句：The research findings were published in a scientific journal.（研究结果发表在了一份科学期刊上。）
make public：更直接地表达“使……公开、让……为大众所知”的意思，强调从私密或未公开状态转变为公开状态。
例句：The company decided to make public its financial reports.（公司决定公布其财务报表。）