“杜撰者”常见的英文表达是 fabricator 或 forger(在特定语境下),具体释义和用法如下:
1、 fabricator:
释义:指编造、虚构故事、信息或事实的人,强调通过创造或拼凑来制造不真实的内容。
例句:The journalist was accused of being a fabricator, inventing false stories to attract readers.(这位记者被指控为杜撰者,编造虚假故事以吸引读者。)
2、 forger:
释义:原本指伪造文件、签名或艺术品的人,但在某些语境下,也可用来指代编造虚假信息或故事的人,尤其是当这种编造涉及欺骗或非法目的时。不过,更常用的语境还是与伪造实物相关。
例句(在涉及伪造实物的语境下):The forger was caught trying to sell a fake painting.(这位伪造者试图出售一幅假画时被抓获。)
注意:在单纯指“杜撰者”时,fabricator 更为贴切,因为 forger 更侧重于伪造实物。
此外,如果“杜撰者”指的是在文学创作中虚构情节或角色的人,也可以用 creator of fiction 或 fiction writer 来表达,但这更多是指创作者的身份,而非特指“杜撰”这一行为。在严格对应“杜撰者”这一概念时,fabricator 是更准确的选择。