“版面”常见的英文表达有 “layout” 或 “page layout”，具体使用哪个取决于语境：
layout：是一个较为通用的词汇，既可以指版面设计，也可以用于描述建筑、城市规划等领域的布局。在描述报纸、杂志、网页等版面时，它强调整体的安排和设计。例如：
The magazine's layout is very attractive.（这本杂志的版面设计很吸引人。）
We need to finalize the layout of the new website.（我们需要确定新网站的版面布局。）
page layout：更具体地指“版面设计”“页面排版”，常用于出版、设计等专业领域，明确指向页面上元素（如文字、图片、标题等）的排列方式。例如：
The page layout of this book is well - organized.（这本书的版面设计组织得很好。）
I'm working on the page layout for the annual report.（我正在做年度报告的版面设计。）