“直接业务”可以翻译为 "direct business" 或 "direct operations"，具体使用哪个表达取决于上下文：
"direct business"：更侧重于描述直接与客户进行的业务活动或交易，强调业务的直接性和客户接触。
"direct operations"：更侧重于描述企业或组织内部直接进行的业务活动或运营，强调操作的直接性和内部性。
在大多数商业和金融语境中，"direct business" 是一个更为常用且直接对应的表达。例如：
Our company focuses on direct business with clients to ensure efficient communication and personalized service.（我们公司专注于与客户进行直接业务往来，以确保高效的沟通和个性化的服务。）