“留下的”常见英文表达有“left behind”“remaining” 或 “that remains” 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：强调被遗留下来、没有带走或未参与后续进程 ，常带有一种“被落下、被抛弃”的意味，也可单纯表示客观上留下的状态。
例句：
After the flood, many people were left behind in the village.（洪水过后，许多人被留在了村子里。）
The children were left behind by their parents to work in the city.（孩子们被留在乡下，而他们的父母进城打工了 。）
含义：侧重于表示在某个过程、消耗或变化之后，剩余下来、还未用尽或处理完的部分，更强调“剩余的”这个状态。
例句：
We have only a few remaining tickets for the concert.（我们只剩下几张音乐会的门票了。）
The remaining work must be finished by tomorrow.（剩余的工作必须在明天之前完成。）
含义：这种表达通常用于引导定语从句，对前面提到的某个事物中“留下的部分”进行进一步说明，强调留下的具体内容或特征。
例句：
The part of the cake that remains is for you.（蛋糕剩下的部分是给你的。）
The evidence that remains suggests a different story.（留下的证据表明了一个不同的故事 。）