“进水闸”常见的英文表达是 “intake sluice” 或 “inlet sluice”。
“intake”有“进水口；引入口”的意思 ，“sluice”指“水闸；闸门” ，二者组合能准确表达“进水闸”这一水利设施概念。
“inlet”同样表示“入口；进水口” ，与“sluice”搭配也能恰当表达该含义。