“检出”常见的英文表达有 “detect”、“identify” 或 “pick up” ，具体使用哪个词取决于上下文语境：
detect：侧重于通过某种方法或手段发现、察觉到原本不易被发现的物质、现象或问题，强调发现的过程和准确性。常用于科学、技术、医学等领域。例如：The new test can detect even tiny amounts of the virus.（这种新的检测方法甚至能检测出微量的病毒。 ）
identify：更强调确认、识别出特定的事物或特征，常用于指确定某个事物的身份、来源或性质等。例如：We managed to identify the source of the contamination.（我们成功找出了污染的源头。 ）
pick up：有“偶然发现、无意中察觉到”的意思，使用场景相对更口语化、随意一些。例如：The radar picked up an unknown object approaching.（雷达探测到一个未知物体正在靠近。 ）