“检出”常见的英文表达有 detect、identify、pick up 等，具体使用哪个词取决于语境：
detect： 最为常用，强调通过观察、测试或使用特殊设备发现原本难以察觉的事物，常用于科学、医学、安全检查等领域。例如：
The new test can detect the virus at an early stage.（这种新的检测方法可以在早期阶段检出病毒。）
Security systems are designed to detect unauthorized entries.（安全系统旨在检出未经授权的进入。）
identify： 侧重于确认或辨认出某个事物的身份、特征或性质，也可用于表示“检出”的意思，尤其在需要明确具体是什么的情况下。例如：
Scientists have identified a new species of bird.（科学家们检出了一种新的鸟类物种。）
The lab was able to identify the contaminant in the water.（实验室能够检出水中的污染物。）
pick up： 较为口语化，意思是“偶然发现、无意中察觉到”，常指通过一些不太正式或常规的方法发现某些东西。例如：
The radar picked up an unknown object in the sky.（雷达检出了天空中一个不明物体。）
I picked up a faint smell of smoke when I entered the room.（我进房间时无意中检出了一股淡淡的烟味。）