“习俗化”常见的英文表达可以是 “customization” 或 “institutionalization of customs” ，具体使用可根据语境来选择：
customization：侧重于“定制化、习俗化处理”的含义，强调将某种行为、做法或规范按照习俗的方式进行定制或调整，使其符合特定习俗的要求。例如：The adaptation of this ritual can be seen as a kind of customization to fit the local traditions.（这一仪式的调整可被视为一种使其符合当地传统的习俗化处理 。 ）
institutionalization of customs：更强调习俗在制度、社会层面被确立、固定下来的过程，突出习俗成为一种被广泛认可、遵循的规范或传统。例如：The long - term practice has led to the institutionalization of customs in this region.（长期的实践使得该地区的习俗得以习俗化、制度化。 ）