“日常检查”常见的英文表达是 “routine inspection” 。
“routine”有“常规的；例行的；日常的”意思，“inspection”表示“检查；视察” ，二者组合准确传达了“日常检查”的含义。例如：The workers carry out routine inspections of the equipment every day.（工人们每天对设备进行日常检查。）
此外，也可以用 “daily check” 来表达，它更强调“每天的”检查这一时间特性。例如：We should do a daily check of the safety facilities.（我们应该对安全设施进行日常检查 。 ）