“日常检查”常见的英文表达有 “routine inspection” 或 “daily check”。
routine inspection 强调检查是按照常规程序、定期进行的，更侧重于常规性和程序性，常用于工作、安全、设备维护等场景。例如：The technicians conduct routine inspections of the machinery every week.（技术人员每周对机器进行日常检查。 ）
daily check 突出检查的频率是每天，更直接地体现“日常”这一时间频率概念。例如：We should do a daily check of the office equipment.（我们应该对办公设备进行日常检查。 ）